Shloka 41.6Unverified draft
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभि:। प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाऽभिचोदित:।।1.41.6।।
Meaning
Best of men, urged on by the king, he reached the underground path dug by his great-souled uncles.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saḥ khātam pitṛbhiḥ mārgam | सः खातम् पितृभिः मार्गम् | he, the path dug by his ancestors | Nominative / Accusative / Instrumental / Accusative |
| antar-bhaumam mahā-ātmabhiḥ | अन्तर्-भौमम् महा-आत्मभिः | subterranean, by the great-souled ones | Accusative / Instrumental |
| prāpadyata nara-śreṣṭha | प्रापद्यत नर-श्रेष्ठ | entered, O best of men | Verb (imperfect) / Vocative |
| tena rājñā abhicoditaḥ | तेन राज्ञा अभिचोदितः | urged on by that king | Instrumental / Instrumental / Nominative |
Reference: 1.41.6 · Bāla Kāṇḍa