रामायणम्
Shloka 40.7Unverified draft

ततो भित्वा महीं सर्वे कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम्।।1.40.6।। सहिता स्सगरास्सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन्।

Meaning

Then, having cloven the whole earth and circumambulated it, all of Sagara's sons together spoke this word to their father.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ bhitvā mahīm sarveततः भित्वा महीम् सर्वेthen, having pierced the earth, allGerund / Accusative / Nominative
kṛtvā ca abhipradakṣiṇamकृत्वा च अभिप्रदक्षिणम्and having made circumambulationGerund / Accusative
sahitāḥ sagarāḥ sarveसहिताः सगराः सर्वेall the sons of Sagara, togetherNominative plural
pitaram vākyam abruvanपितरम् वाक्यम् अब्रुवन्said this speech to their fatherAccusative / Accusative / Verb (imperfect)

Reference: 1.40.7 · Bāla Kāṇḍa