रामायणम्
Shloka 40.30Unverified draft

श्रुत्वा तु वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन। रोषेण महताऽऽविष्टो हुङ्कारमकरोत्तदा।।1.40.29।।

Meaning

Delight of Raghu, hearing their words, Kapila, overcome with great wrath, then uttered a roar of Hum.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śrutvā tu vacanam teṣāmश्रुत्वा तु वचनम् तेषाम्but having heard their wordGerund / Accusative / Genitive
kapilaḥ raghu-nandanaकपिलः रघु-नन्दनKapila, O delight of the RaghusNominative / Vocative
roṣeṇa mahatā āviṣṭaḥरोषेण महता आविष्टःpossessed by great wrathInstrumental / Nominative
huṃ-kāram akarot tadāहुं-कारम् अकरोत् तदाthen made the sound 'hum'Accusative / Verb (imperfect)

Reference: 1.40.30 · Bāla Kāṇḍa