Shloka 40.2Unverified draft
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमत:। कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम्।।1.40.2।।
Meaning
This whole earth belongs to wise Vasudeva, who, having taken the form of Kapila, forever sustains her; the king's sons shall be burned by his fire of wrath.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yasya iyam vasudhā kṛtsnā | यस्य इयम् वसुधा कृत्स्ना | of whom this whole earth [belongs] | Genitive / Nominative |
| vāsudevasya dhīmataḥ | वासुदेवस्य धीमतः | of the wise Vasudeva | Genitive singular |
| kāpilam rūpam āsthāya | कापिलम् रूपम् आस्थाय | having assumed the form of Kapila | Accusative / Gerund |
| dhārayati aniśam dharām | धारयति अनिशम् धराम् | bears the earth incessantly | Verb (present) / Adverbial / Accusative |
Reference: 1.40.2 · Bāla Kāṇḍa