Shloka 40.10Unverified draft
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तम:।।1.40.9।। समन्युरब्रवीद्वाक्यं सगरो रघुनन्दन।
Meaning
Delight of Raghu, hearing his sons' words, the best of kings, Sagara, angrily spoke this word.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣām tat vacanam śrutvā | तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा | having heard that word of theirs | Genitive / Accusative / Gerund |
| putrāṇām rāja-sattamaḥ | पुत्राणाम् राज-सत्तमः | of the sons, the best of kings | Genitive / Nominative |
| sa-manyuḥ abravīt vākyam | स-मन्युः अब्रवीत् वाक्यम् | filled with anger, said this speech | Nominative / Verb (imperfect) / Accusative |
| sagaraḥ raghu-nandana | सगरः रघु-नन्दन | Sagara, O delight of the Raghus | Nominative / Vocative |
Reference: 1.40.10 · Bāla Kāṇḍa