Shloka 72.8Unverified draft
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्। इक्ष्वाको: कुलमव्यग्रं भवत:पुण्यकर्मण:।
Meaning
'Let the bond between your pious lineage and that of the Ikshvakus be sealed, O king of kings, through this double alliance.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ubhayoḥ api rāja-indra | उभयोः अपि राज-इन्द्र | let both, O lord of kings | Genitive dual / Adverbial / Vocative |
| sambandhena anubadhyatām | सम्बन्धेन अनुबध्यताम् | be bound by kinship | Instrumental / Verb (passive imperative) |
| ikṣvākoḥ kulam avyagram | इक्ष्वाकोः कुलम् अव्यग्रम् | the family of Ikshvaku, undisturbed | Genitive / Nominative / Nominative |
| bhavataḥ puṇya-karmaṇaḥ | भवतः पुण्य-कर्मणः | with yours, of pure deeds | Genitive / Genitive |
Reference: 1.72.8 · Bāla Kāṇḍa