रामायणम्
Shloka 65.6-7Unverified draft

तस्मै दत्वा तदा सिद्धं सर्वं विप्राय निश्चित:। निश्शेषितेऽन्ने भगवानभुक्तैव महातपा: न किञ्चिदवदद्विप्रं मौनव्रतमुपस्थित:। अथ वर्षसहस्रं वै नोच्छ्वसन्मुनिपुङ्गव:

Meaning

This mighty, adorable ascetic having adopted a vow of silence decided to give all the cooked rice to the Brahmin. The brahmin finished all the rice. Viswamitra went without food but did not utter a single word to the brahmin. Thereafter the distinguished ascetic practised austerities for another period of thousand years, his breath suspended.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.65.6

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasmai datvā tadā siddhamतस्मै दत्वा तदा सिद्धम्having then given to him that accomplished [food]Dative / Gerund / Adverbial / Accusative
sarvam viprāya niścitaḥसर्वम् विप्राय निश्चितःall, resolved, to the BrahminAccusative / Dative / Nominative
niśśeṣite anne bhagavānनिश्शेषिते अन्ने भगवान्when the food was entirely exhausted, the lordLocative absolute / Nominative
abhukta eva mahā-tapāḥअभुक्त एव महा-तपाःremained without having eaten at all, of great asceticismNominative / Adverbial / Nominative

Shloka 1.65.7

WordDevanagariMeaningGrammatical role
na kiñcit avadat vipramन किञ्चित् अवदत् विप्रम्said nothing at all to the BrahminNegation / Accusative / Verb (imperfect) / Accusative
mauna-vratam upasthitaḥमौन-व्रतम् उपस्थितःhaving taken up the vow of silenceAccusative / Nominative
atha varṣa-sahasram vaiअथ वर्ष-सहस्रम् वैthen, for a thousand years indeedAdverbial / Accusative / Adverbial
na ucchvasan muni-puṅgavaḥन उच्छ्वसन् मुनि-पुङ्गवःthe bull among sages did not breatheNegation / Verb (imperfect) / Nominative

Reference: 1.65.6-7 · Bāla Kāṇḍa