Shloka 65.40Unverified draft
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सह रामः स लक्ष्मणः। स्वम् वासम् अभिचक्राम पूज्यमानो महर्षिभिः
Meaning
And virtuous Vishvamitra, together with Rama and Lakshmana, set out for his own camp, being venerated by the great sages there.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vishvāmitraḥ api dharma-ātmā | विस्ह्वामित्रः अपि धर्म-आत्मा | Vishvamitra too, righteous-souled | Nominative / Adverbial / Nominative |
| saha rāmaḥ sa lakṣmaṇaḥ | सह रामः स लक्ष्मणः | together with Rama, together with Lakshmana | Adverbial / Nominative / Nominative / Nominative |
| svam vāsam abhicakrāma | स्वम् वासम् अभिचक्राम | went to his own dwelling | Accusative / Accusative / Verb (perfect) |
| pūjyamānaḥ mahā-ṛṣibhiḥ | पूज्यमानः महा-ऋषिभिः | being honored by the great sages | Nominative / Instrumental plural |
Reference: 1.65.40 · Bāla Kāṇḍa