Shloka 65.39Unverified draft
एवम् उक्त्वा मुनिश्रेष्ठम् वैदेहो मिथिलाधिपः। प्रदक्षिणम् चकार आशु स उपाध्यायः स बान्धवः
Meaning
On hearing this from the best of sages, the king of Mithila immediately performed circumambulations around Vishvamitra, together with his teachers and kinsmen.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktvā muni-śreṣṭham | एवम् उक्त्वा मुनि-श्रेष्ठम् | having said this to the best of sages | Adverbial / Gerund / Accusative |
| vaidehaḥ mithilā-adhipaḥ | वैदेहः मिथिला-अधिपः | the Videhan, the lord of Mithila | Nominative (x2) |
| pradakṣiṇam cakāra āśu | प्रदक्षिणम् चकार आशु | quickly made circumambulation | Accusative / Verb (perfect) / Adverbial |
| sa-upādhyāyaḥ sa-bāndhavaḥ | स-उपाध्यायः स-बान्धवः | together with his teacher, together with his kinsmen | Nominative (x2) |
Reference: 1.65.39 · Bāla Kāṇḍa