Shloka 64.9Unverified draft
कोकिलस्य च शुश्राव वल्गु व्याहरत: स्वनम्। सम्प्रहृष्टेन मनसा तत एनामुदैक्षत
Meaning
Excited by the charming warble of the cuckoo, Viswamitra opened his eyes.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kokilasya ca śuśrāva | कोकिलस्य च शुश्राव | and he heard, of the cuckoo | Genitive / Adverbial / Verb (perfect) |
| valgu vyāharataḥ svanam | वल्गु व्याहरतः स्वनम् | the sweet sound of [it] calling | Accusative / Genitive / Accusative |
| samprahṛṣṭena manasā | सम्प्रहृष्टेन मनसा | with a delighted mind | Instrumental (x2) |
| tataḥ enām udaikṣata | ततः एनाम् उदैक्षत | then he beheld her | Adverbial / Accusative / Verb (imperfect, middle) |
Reference: 1.64.9 · Bāla Kāṇḍa