Shloka 64.5-6Unverified draft
माभैषी रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम्||1.64.5|| कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे। अहं कन्दर्पसहित स्स्थास्यामि तव पार्श्वत:
Meaning
O Rambha have no fear. Feel safe. Carry out my order. When the trees look so beautiful in spring I shall in captivating the form of a cuckoo, stay by your side in the company of Kamadeva (Cupid).
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.64.5
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mā bhaiṣīḥ rambhe bhadram te | मा भैषीः रम्भे भद्रम् ते | do not fear, O Rambha; good fortune to you | Negation / Verb (imperative) / Vocative / Nominative / Genitive |
| kuruṣva mama śāsanam | कुरुष्व मम शासनम् | carry out my command | Verb (imperative, middle) / Genitive / Accusative |
Shloka 1.64.6
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kokilaḥ hṛdaya-grāhī | कोकिलः हृदय-ग्राही | a cuckoo, heart-captivating | Nominative (x2) |
| mādhave rucira-drume | माधवे रुचिर-द्रुमे | in springtime, in a lovely tree | Locative (x2) |
| aham kandarpa-sahitaḥ | अहम् कन्दर्प-सहितः | I, together with Kandarpa | Nominative / Nominative |
| sthāsyāmi tava pārśvataḥ | स्थास्यामि तव पार्श्वतः | shall stand by your side | Verb (future) / Genitive / Adverbial |
Reference: 1.64.5-6 · Bāla Kāṇḍa