Shloka 64.15Unverified draft
तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाऽभवत्। वचश्शृत्वा च कन्दर्पो महर्षेस्स च निर्गत:
Meaning
This mighty curse, of the great saint transformed Rambha into a rock and sent Kamadeva and Indra to their heels.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya śāpena mahatā | तस्य शापेन महता | by his great curse | Genitive / Instrumental / Instrumental |
| rambhā śailī tadā abhavat | रम्भा शैली तदा अभवत् | Rambha then became a stone | Nominative / Nominative / Adverbial / Verb (imperfect) |
| vacaḥ śrutvā ca kandarpaḥ | वचः श्रुत्वा च कन्दर्पः | and Kandarpa, having heard that word | Accusative / Gerund / Adverbial / Nominative |
| mahā-ṛṣeḥ sa ca nirgataḥ | महा-ऋषेः स च निर्गतः | he too departed from the great sage | Genitive / Nominative / Adverbial / Nominative |
Reference: 1.64.15 · Bāla Kāṇḍa