रामायणम्
Shloka 5.10Unverified draft

कवाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् । सर्वयन्त्रायुधवतीमुपेतां सर्वशिल्पिभि: ।।1.5.10।।

Meaning

The city had arched gateways with panel doors, well-arranged markets, and every kind of instrument and weapon, home to every sort of craftsman.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kapāṭa toraṇa vartīकपाट तोरण वर्तीgateways, archways, surrounded withBest-effort: role not confidently classified
su vibhakta antara āpaṇāmसु विभक्त अन्तर आपणाम्well, laid-out, internal, forefrontsAccusative singular
sarva yantra ayudhavatīmसर्व यन्त्र अयुधवतीम्all machinery, weaponryAccusative singular
uṣitām sarva śilpibhi:उषिताम् सर्व शिल्पिभिःlodged with, all, craftsmenNominative singular (masc.)

Reference: 1.5.10 · Bāla Kāṇḍa