Shloka 47.5Unverified draft
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथाऽपर:। दिवि वायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशा:।।1.47.5।।
Meaning
Let one roam Brahma's world, another Indra's world; let the third, greatly renowned, be known in the sky as Vayu.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| brahma-lokam caratu ekaḥ | ब्रह्म-लोकम् चरतु एकः | let one range over the world of Brahma | Accusative / Verb (imperative) / Nominative |
| indra-lokam tathā aparaḥ | इन्द्र-लोकम् तथा अपरः | and likewise another over the world of Indra | Accusative / Adverbial / Nominative |
| divi vāyuḥ iti khyātaḥ | दिवि वायुः इति ख्यातः | in the sky, renowned as Vayu | Locative / Nominative / Quotation / Nominative |
| tṛtīyaḥ api mahā-yaśāḥ | तृतीयः अपि महा-यशाः | a third too, of great renown | Nominative / Adverbial / Nominative |
Reference: 1.47.5 · Bāla Kāṇḍa