Shloka 47.21Unverified draft
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायस्सबान्धव:। प्राञ्जलि: कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत्।।1.47.21।।
Meaning
Having offered the highest honors, together with his priest and kinsmen, with joined palms, he asked after Vishvamitra's wellbeing and spoke.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pūjām ca paramām kṛtvā | पूजाम् च परमाम् कृत्वा | and having performed the highest honor | Accusative / Adverbial / Accusative / Gerund |
| sa-upādhyāyaḥ sa-bāndhavaḥ | स-उपाध्यायः स-बान्धवः | together with his preceptor and kinsmen | Nominative singular (x2) |
| prāñjaliḥ kuśalam pṛṣṭvā | प्राञ्जलिः कुशलम् पृष्ट्वा | with joined palms, having inquired after his welfare | Nominative / Accusative / Gerund |
| vishvāmitram atha abravīt | विस्ह्वामित्रम् अथ अब्रवीत् | then said to Vishvamitra | Accusative / Adverbial / Verb (imperfect) |
Reference: 1.47.21 · Bāla Kāṇḍa