रामायणम्
Shloka 43.2Unverified draft

अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृत:। उमापति: पशुपती राजानमिदमब्रवीत्।।1.43.2।।

Meaning

Then, the year completed, the lord of Uma, lord of creatures, worshipped by all worlds, spoke this to the king.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atha saṃvatsare pūrṇeअथ संवत्सरे पूर्णेthen, when the year was completeLocative absolute
sarva-loka-namaskṛtaḥसर्व-लोक-नमस्कृतःhonored by all the worldNominative singular
umā-patiḥ paśupatiḥउमा-पतिः पशुपतिःthe husband of Uma, the lord of creaturesNominative singular (x2)
rājānam idam abravītराजानम् इदम् अब्रवीत्said this to the kingAccusative / Accusative / Verb (imperfect)

Reference: 1.43.2 · Bāla Kāṇḍa