Shloka 33.5Unverified draft
तासां तद्वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिक:। प्रत्युवाच महातेजा: कन्याशतमनुत्तमम्।।1.33.5।।
Meaning
Hearing their words, the greatly radiant, most righteous king replied to the excellent hundred maidens.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāsām tat vacanam śrutvā | तासाम् तत् वचनम् श्रुत्वा | having heard that word of theirs | Genitive / Accusative / Gerund |
| rājā parama-dhārmikaḥ | राजा परम-धार्मिकः | the most righteous king | Nominative singular |
| pratyuvāca mahā-tejāḥ | प्रत्युवाच महा-तेजाः | replied, of great splendor | Verb (imperfect) / Nominative |
| kanyā-śatam anuttamam | कन्या-शतम् अनुत्तमम् | to the unsurpassed hundred daughters | Accusative singular |
Reference: 1.33.5 · Bāla Kāṇḍa