Shloka 33.22Unverified draft
यथाक्रमं तत: पाणीन् जग्राह रघुनन्दन। ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा।।1.33.22।।
Meaning
Then, one by one, delight of Raghu, King Brahmadatta took their hands, as the lord of gods might.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yathā-kramam tataḥ pāṇīn | यथा-क्रमम् ततः पाणीन् | then, in due order, the hands | Adverbial / Accusative plural |
| jagrāha raghu-nandana | जग्राह रघु-नन्दन | took, O delight of the Raghus | Verb (perfect) / Vocative |
| brahmadattaḥ mahī-pālaḥ | ब्रह्मदत्तः मही-पालः | king Brahmadatta | Nominative singular |
| tāsām deva-patiḥ yathā | तासाम् देव-पतिः यथा | of those [maidens], like the lord of gods | Genitive / Nominative / Comparative |
Reference: 1.33.22 · Bāla Kāṇḍa