Shloka 30.7Unverified draft
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि समागते। सौमित्रिमब्रवीद्रामो यत्तो भव समाहित:।।1.30.7।।
Meaning
When that time had passed and the sixth day arrived, Rama said to Saumitri: be alert and attentive.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha kāle gate tasmin | अथ काले गते तस्मिन् | then, when that time had passed | Locative absolute |
| ṣaṣṭhe ahani samāgate | षष्ठे अहनि समागते | when the sixth day had arrived | Locative absolute |
| saumitrim abravīt rāmaḥ | सौमित्रिम् अब्रवीत् रामः | Rama said to the son of Sumitra | Accusative / Verb (imperfect) / Nominative |
| yattaḥ bhava samāhitaḥ | यत्तः भव समाहितः | be alert, be composed | Nominative / Verb (imperative) / Nominative |
Reference: 1.30.7 · Bāla Kāṇḍa