Shloka 77.22Unverified draft
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम्। मातृश्चापि नरश्रेष्ठ श्शत्रुघ्नसहितो ययौ
Meaning
Taking leave of his father, of the tireless Rama, and of his mothers, the valiant Bharata set out with Shatrughna.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āpṛcchya | आपृच्छ्य | having taken leave of | gerund |
| pitaram | पितरम् | his father | accusative |
| śūra: | शूरः | the hero | nominative |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| akliṣṭakāriṇam | अक्लिष्टकारिणम् | the doer of untiring deeds | accusative adjective |
| mātṛ: | मातृः | his mothers | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| api | अपि | also | particle |
| naraśreṣṭha | नरश्रेष्ठ | O best of men | vocative |
| śatrughnasahita: | शत्रुघ्नसहितः | together with Shatrughna | nominative adjective |
| yayau | ययौ | went, departed | verb, past |
Reference: 1.77.22 · Bāla Kāṇḍa