Shloka 77.21Unverified draft
अभिवाद्य गुरुं रामं परिष्वज्य च लक्ष्मणम्। गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा
Meaning
paid homage to his elder brother Rama, embraced Lakshmana, and prepared to depart together with Shatrughna.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhivādya | अभिवाद्य | having saluted | gerund |
| gurum | गुरुम् | his elder/preceptor | accusative |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| pariṣvajya | परिष्वज्य | having embraced | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| lakṣmaṇam | लक्ष्मणम् | Lakshmana | accusative |
| gamanāya | गमनाय | for departure | dative |
| abhicakrāma | अभिचक्राम | set forth | verb, past |
| śatrughnasahita: | शत्रुघ्नसहितः | together with Shatrughna | nominative adjective |
| tadā | तदा | then | adverb |
Reference: 1.77.21 · Bāla Kāṇḍa