रामायणम्
Shloka 70.28Unverified draft

यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रव:। हैहयास्तालजंघाश्च शूराश्च शशिबिन्दव:

Meaning

'Against Asita rose enemy kings of the Haihaya, Talajangha, and Shashibindu lines.'

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yasya ete prati-rājānaḥयस्य एते प्रति-राजानःagainst whom these rival kingsGenitive / Nominative plural / Nominative plural
udapadyanta śatravaḥउदपद्यन्त शत्रवःarose as enemiesVerb (imperfect, middle) / Nominative plural
haihayāḥ tālajaṅghāḥ caहैहयाः तालजङ्घाः चthe Haihayas, the Talajanghas, andNominative plural (x2) / Adverbial
śūrāḥ ca śaśibindavaḥशूराः च शशिबिन्दवःand the heroic ShashibindusNominative plural / Adverbial / Nominative plural

Reference: 1.70.28 · Bāla Kāṇḍa