Shloka 70.21Unverified draft
विवस्वान् काश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वत स्स्मृत:। मनु: प्रजापति: पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोस्सुत:
Meaning
'From Kashyapa was born Vivasvan, the Sun; his son was Manu, called Vaivasvata; and Ikshvaku was the son of Manu.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vivasvān kāśyapāt jajñe | विवस्वान् काश्यपात् जज्ञे | from Kashyapa was born Vivasvan | Nominative / Ablative / Verb (perfect, middle) |
| manuḥ vaivasvataḥ smṛtaḥ | मनुः वैवस्वतः स्मृतः | Manu is known as [the son] of Vivasvan | Nominative / Nominative / Nominative |
| manuḥ prajāpatiḥ pūrvam | मनुः प्रजापतिः पूर्वम् | Manu was formerly the Lord of Creatures | Nominative / Nominative / Adverbial |
| ikṣvākuḥ tu manoḥ sutaḥ | इक्ष्वाकुः तु मनोः सुतः | but Ikshvaku is the son of Manu | Nominative / Adverbial / Genitive / Nominative |
Reference: 1.70.21 · Bāla Kāṇḍa