रामायणम्
Shloka 63.7-8Unverified draft

इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत्||1.63.7|| तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव । विश्वामित्राश्रमे राम सुखेन व्यतिचक्रमु:||1.63.8||

Meaning

'O Descendant of Raghu while that woman of an exalted race lived in the hermitage of Viswamitra, ten years rolled by happily'.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.63.7

WordDevanagariMeaningGrammatical role
iti uktā sā varārohāइति उक्ता सा वरारोहाthus addressed, she of beautiful formQuotation / Nominative / Nominative / Nominative
tatra vāsam atha akarotतत्र वासम् अथ अकरोत्then made her dwelling thereAdverbial / Accusative / Adverbial / Verb (imperfect)

Shloka 1.63.8

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyām vasantyām varṣāṇiतस्याम् वसन्त्याम् वर्षाणिwhile she was dwelling, yearsLocative absolute / Accusative plural
pañca pañca ca rāghavaपञ्च पञ्च च राघवfive and five, O descendant of RaghuAccusative / Accusative / Adverbial / Vocative
vishvāmitra-āśrame rāmaविस्ह्वामित्र-आश्रमे रामin Vishvamitra's hermitage, O RamaLocative / Vocative
sukhena vyaticakramuḥसुखेन व्यतिचक्रमुःpassed happilyInstrumental / Verb (perfect)

Reference: 1.63.7-8 · Bāla Kāṇḍa