Shloka 63.21Unverified draft
महर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितै: कर्मभिश्शुभै:। यदि मे भगवानाह ततोऽहं विजितेन्द्रिय:||1.63.21||
Meaning
'O Adorable one, if you have conferred the incomparable title of 'Maharshi' earned by my auspicious deeds, I feel I have conquered the senses.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mahā-ṇṣi-śabdam atulam | महा-ण्षि-शब्दम् अतुलम् | the incomparable title of great sage | Accusative (x2) |
| svārjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ | स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः | by my own-earned auspicious deeds | Instrumental plural (x2) |
| yadi me bhagavān āha | यदि मे भगवान् आह | if the lord declares to me | Conditional / Genitive / Nominative / Verb (perfect) |
| tataḥ aham vijita-indriyaḥ | ततः अहम् विजित-इन्द्रियः | then I [shall be] one whose senses are conquered | Adverbial / Nominative / Nominative |
Reference: 1.63.21 · Bāla Kāṇḍa