Shloka 59.7Unverified draft
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह। सर्वानृषिगणान्वत्सा आनयध्वं ममाज्ञया। सशिष्यसुहृदश्चैव सर्त्विज स्सबहुश्रुतान्||1.59.7||
Meaning
Summoning all his disciples, Viswamitra said: O children, bring here by my command all hosts of rishis with their disciples, friends, officiating priests, and learned expounders of the Vedas.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvān śiṣyān samāhūya | सर्वान् शिष्यान् समाहूय | having summoned all his disciples | Accusative plural / Accusative plural / Gerund |
| vākyam etat uvāca ha | वाक्यम् एतत् उवाच ह | said this word | Accusative / Accusative / Verb (perfect) / Adverbial |
| sarvān ṛṣi-gaṇān vatsāḥ | सर्वान् ऋषि-गणान् वत्साः | children, all the hosts of sages | Accusative plural / Accusative plural / Vocative plural |
| ānayadhvam mama ājñayā | आनयध्वम् मम आज्ञया | bring, at my command | Verb (imperative, middle) / Genitive / Instrumental |
| sa-śiṣya-suhṛdaḥ ca eva | स-शिष्य-सुहृदः च एव | together with their disciples and friends, too | Accusative plural / Adverbial / Adverbial |
| sa-ṛtvijaḥ sa-bahu-śrutān | स-ऋत्विजः स-बहु-श्रुतान् | together with their priests, and the widely learned | Accusative plural / Accusative plural |
Reference: 1.59.7 · Bāla Kāṇḍa