Shloka 46.22Unverified draft
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत। अशुचिर्देवि सुप्ताऽसि पादयो: कृतमूर्धजा।।1.46.22।।
Meaning
With joined palms, still holding his thunderbolt, Shakra spoke to Diti: goddess, you slept impure, your hair at your feet.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prāñjaliḥ vajra-sahitaḥ | प्राञ्जलिः वज्र-सहितः | with joined palms, together with the thunderbolt | Nominative singular (x2) |
| ditim śakraḥ abhyabhāṣata | दितिम् शक्रः अभ्यभाषत | Shakra addressed Diti | Accusative / Nominative / Verb (imperfect) |
| aśuciḥ devi suptā asi | अशुचिः देवि सुप्ता असि | O goddess, you were impure as you slept | Nominative / Vocative / Nominative / Verb (present) |
| pādayoḥ kṛta-mūrdhajā | पादयोः कृत-मूर्धजा | your hair placed at your feet | Locative dual / Nominative |
Reference: 1.46.22 · Bāla Kāṇḍa