Shloka 38.6Unverified draft
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽराधितो मुनि:। सगराय वरं प्रादाद्भृगुस्सत्यवतां वर:।।1.38.6।।
Meaning
When a hundred years had passed, the sage Bhrigu, foremost among the truthful, pleased by his austerity, granted Sagara a boon.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha varṣa-śate pūrṇe | अथ वर्ष-शते पूर्णे | then when a hundred years had elapsed | Locative absolute |
| tapasā ārādhitaḥ muniḥ | तपसा आराधितः मुनिः | the sage, propitiated by [his] austerity | Instrumental / Nominative |
| sagarāya varam prādāt | सगराय वरम् प्रादात् | gave a boon to Sagara | Dative / Accusative / Verb (aorist) |
| bhṛguḥ satyavatām varaḥ | भृगुः सत्यवताम् वरः | Bhrigu, best among the truthful | Nominative / Genitive / Nominative |
Reference: 1.38.6 · Bāla Kāṇḍa