Shloka 8.22Unverified draft
इत्युक्त्वा नृपशार्दूलस्सचिवान्समुपस्थितान्। विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महाद्युति:।।1.8.22।।
Meaning
Having thus instructed his ministers seated nearby, that most brilliant and tiger-like king dismissed them and entered his own private apartments.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti uktvā | इति उक्त्वा | having said this | Gerund (having done) |
| nṣpa-śārdūlaḥ | न्ष्प-शार्दूलः | tiger among kings | Nominative singular |
| sacivān | सचिवान् | the ministers | Accusative plural |
| samupasthitān | समुपस्थितान् | who were assembled there | Accusative plural |
| visarjayitvā | विसर्जयित्वा | having dismissed | Gerund (having done) |
| svam veśma | स्वम् वेश्म | his own palace | Accusative singular |
| praviveśa | प्रविवेश | entered | Verb (perfect) |
| mahā-dyutiḥ | महा-द्युतिः | of great splendor | Nominative singular |
Reference: 1.8.22 · Bāla Kāṇḍa