Shloka 37.4Unverified draft
यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया। संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि न: परमा गति:।।1.37.4।।
Meaning
Knower of right ordinance, for the sake of the worlds' welfare, arrange whatever must be done next; you alone are our highest refuge.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yat atra anantaram kāryam | यत् अत्र अनन्तरम् कार्यम् | what is next to be done in this matter | Nominative singular (gerundive) |
| lokānām hita-kāmyayā | लोकानाम् हित-काम्यया | out of desire for the welfare of the worlds | Genitive / Instrumental |
| saṃvidhatsva vidhāna-jña | संविधत्स्व विधान-ज्ञ | arrange it, O knower of proper arrangement | Verb (imperative) / Vocative |
| tvam hi naḥ paramā gatiḥ | त्वम् हि नः परमा गतिः | for you indeed are our supreme resort | Nominative / Genitive / Nominative |
Reference: 1.37.4 · Bāla Kāṇḍa