रहस्यं च प्रकाशं च यद्वृत्तं तस्य धीमत: । रामस्य सहसौमित्रेः राक्षसानां च सर्वश: ।।1.2.33।। वैदेह्याश्चैव यद्वृत्तं प्रकाशं यदि वा रह: । तच्चाप्यविदितं सर्वं विदितं ते भविष्यति ।।1.2.34।।
Meaning
"All that befell the wise Rama with Lakshmana and the rakshasas, and all that happened to Sita — known or hidden, public or secret — every bit of it, even what is not yet known to you, will be revealed to you by my grace."
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.2.33
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rahasyam ca | रहस्यं च | both what was secret | Object — accusative neuter |
| prakāśam ca | प्रकाशं च | and what was open | Object — accusative neuter |
| yat vṛttam | यद्वृत्तम् | whatever came to pass | Relative clause — accusative |
| tasya dhīmataḥ | तस्य धीमतः | of that wise one | Genitive singular |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | Genitive singular |
| sahasaumitreḥ | सहसौमित्रेः | together with the son of Sumitra (Lakshmana) | Genitive compound |
| rākṣasānām | राक्षसानाम् | of the rakshasas | Genitive plural |
| ca | च | and | Connective particle |
| sarvaśaḥ | सर्वशः | in every particular | Adverb |
Shloka 1.2.34
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vaidehyāḥ | वैदेह्याः | of Vaidehi (Sita) | Genitive singular |
| ca eva | चैव | and likewise | Connective particles |
| yat vṛttam | यद्वृत्तम् | whatever came to pass | Relative clause — accusative |
| prakāśam | प्रकाशम् | in the open | Adverbial accusative |
| yadi vā | यदि वा | or else | Disjunctive conjunction |
| rahaḥ | रहः | in secret | Adverbial accusative |
| tat ca api | तच्चापि | that too | Demonstrative — nominative neuter |
| aviditam | अविदितम् | not yet known (to you) | Adjective — nominative neuter |
| sarvam | सर्वम् | all of it | Adjective — nominative neuter |
| viditam | विदितम् | known | Predicate adjective — nominative neuter |
| te | ते | to you | Dative singular |
| bhaviṣyati | भविष्यति | shall become | Future 3rd sg |
Scholar commentary
Shloka 1.2.33
valmikiramayan.net Prose Commentary
Desiraju Hanumanta Rao's prose rendering with embedded explanatory notes
(Part of Brahma's charge to Valmiki, shlokas 31-37 -- see the fuller note at shloka 37.)
1 of 16 traditions have commentary on this shloka. Traditions without a verse-specific commentary here are omitted rather than filled in.
Shloka 1.2.34
valmikiramayan.net Prose Commentary
Desiraju Hanumanta Rao's prose rendering with embedded explanatory notes
(Part of Brahma's charge to Valmiki, shlokas 31-37 -- see the fuller note at shloka 37.)
1 of 16 traditions have commentary on this shloka. Traditions without a verse-specific commentary here are omitted rather than filled in.
Reference: 1.2.33-34 · Bāla Kāṇḍa